BeNjAMiN3
Oui. Mais on a déjà parlé sur ce forum de problème de transcription et de phonétique.
Quoi tu connais pas l'expression
"koul kalbe bédji youmo".?
Cela signifie:
Traduction littérale: chaque chien son jour arrive.
Je te laisse faire la traduction complète dans le cas qui nous occupe ici.
Benjamin voici la frase de Israel_it écrite en caractère hébreu (n'ayant pas encore installé le clavier arabe)כל קלב בדו יגי יומו,en hébreu ossi on a cette notion de "gu" ;) ;sinon je ne pense pas que c'est de l'egyptien c plutot la dialecte du Levant (en arabe bilad sham)
pour dire son jour arrive ya 3 choz
soi
yomou gaye
yomou yégi
yomou wassal...
"chaque chien son jour arrive"
Koul kalb bi yigi youmou.
merci dahaka lol
kol kelb yégi yomou