Libi
rabbin ou Rebbe, Lshvbs?
Bon, toi au moins tu sais comment me coincer ! Je vais essayer de répondre, mais je ne suis pas sûre d'avoir une bonne note cette fois-ci !
Rebbe est la prononciation yiddish du mot hébreu rabi, "maître", et s'applique aux rabbins de dynastie hassique.
Chez les Ashkénazes, on distingue le Rebbe du Rav. Le Rebbe est le guide spirituel de la communauté, le Rav tranche les questions de Hallaha.
Pour Rabbin, je serais tentée, comme mon cher confrère Nethanel, de dire que c'est la traduction française, mais pour l'instant je n'ai pas de référence pour le confirmer.
Donc, Rabbin ou Rebbe ? Je répondrais tout simplement que, pour ne pas vexer par une gaffe une grande personnalité du judaïsme, je demanderais d'abord autour de moi pour savoir comment les autres l'appellent. C'est aussi le plus sûr moyen de ne pas me ridiculiser devant tout le monde...même si le ridicule n'a jamais tué personne.
