"J'ai lu dernièrement que la Bible avant d'être écrite était transmise à l'orale"
déjà un point de définition : la bible ce n'est pas la torah.
La torah (écrite, car il y a une torah orale) encore apellée pentateuque ou loi écrite n'a pas été transmise par oral, comme sa définition le dit, il s'agit d'un écrit, existant sous forme d'écrit en hébreu dès le don de D. à Moise.
Ce que veut peut etre dire Eternity0 quand elle dit qu'elle a été transmise a l'oral, c'est que D. a dicté à l'oral cette loi ecrite à Moise, a mon avis rien de plus.
Ce dont tu parles toi peut etre, désigne la loi orale transmise aussi donné par D. a Moise et elle, transmise a l'oral (bouche a oreille)de générations a générations. L'avis majoriatiarment reconnu est que c'est cette loi qui a un jour été mise par ecrit (michna).
"avant d'être couchée sur le papier, il y en avait plusieurs"
Encore une fois je te comprends tres bien mais c'est tout simplement faux.
La premiere traduction importante dans une autre langue que l'hébreu a été fait sous ptolémée (305-205 avant JC) en grecque. Traduction connue sous le nom de septante. Tu dois surement faire allusion à cela quand tu parles de "couchée sur le papier".