Samantal:"Juif veut dire croyant ?"

Non. D'abord pske y a des juis laïcs. Ensuite la croyance sous entend "croyance en l'existence de Dieu".

Or dans le judaïsme, Dieu n'a pas d'être, d'existence à proprement parler, il s'agit d'un Dieu absent ou fragile: l'homme doit témoigner de sa parole pour lui donner de l'être, de l'existence.
Selon les kabbalistes Dieu n'existe plus si je cesse de proférer sa parole: ils interprètent le verset "je serai qui je serai"=je serai, j'existerai à condition que tu transmettes ma parole, sonon non.(cf.Rosenzweig, "L'étoile de la rédemption"+ Rabbi de Gur, "Sfat Emet")
La traduction de ce verset par les chréteins par "je suis celui qui est" a donné au contraire une conception de Dieu comme l'être qui existait par lui-même, sans avoir besoin de la créature.