Shaul,
"Non, le yiddish etait toujours vu comme du mauvais allemand par les sionistes."
exact, il etait vu comme une langue galouthique, cree en galouth et pour la galouth.
"La question qui se posait vers 1920 etait de choisir entre l'Ivrit et l'allemand standard..."
Non c'est juste que beaucoup de juifs parlaient le Yiddish a cette epoque, alors ca aurait ete plus facile c'est tout.
Mais bon le sionisme c'est aussi creer "le nouveau juif", retournant dans sa patrie originelle et parlant sa langue originelle l'hebreux. (je raccourcis car c'est pas le theme du debat)
D'ailleurs, personnellement je peux dire que je suis "un nouveau juif", j'ai completement changer depuis 5 ans que j'ai fais mon alya. Et j'ai changer en bien.